Sessió 6. Puntuació i terminologia

Puntuació

Quant a la puntuació, en el web del Servei Lingüístic de la UOC trobareu una explicació senzilla i molt pràctica de com funciona. Una explicació exhaustiva la trobareu en el web Signes de puntuació de la UPC, o en els Criteris de la UB.  En el Fitxer lingüístic també hi ha alguna recomanació pràctica.

Nosaltres farem un repàs dels principal signes de puntuació a partir d'aquesta presentació.

Si voleu saber d'on vénen els signes d'interrogació i d'admiració i si s'usen en català els d'obertura, podeu consultar aquests tres articles: Interrogació i admiració I, II i III.

Ací teniu uns quants exercicis (amb solucionari inclòs) sobre puntuació.

Terminologia

Allò que caracteritza els llenguatges d’especialitat és el vocabulari, que té com a unitat bàsica el terme. Un terme és una unitat lèxica usada amb un significat unívoc en una ciència o una disciplina determinada per a evitar una correspondència entre els conceptes i la seua expressió.

Moltes vegades podem trobar un terme en un diccionari general (com ara el Gran diccionari de la llengua catalana), però el més habitual és que hàgem de recórrer a obres que recullen terminologia d'especialitat.

En català, la terminologia és fixada pel TERMCAT, el centre de terminologia de la llengua catalana, creat el 1985 per la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Estudis Catalans.

El Consell Supervisor del TERMCAT, organisme on participa l'IEC, fixa les denominacions catalanes de cada terme a partir d’un estudi en què es tenen en compte criteris de caràcter lingüístic, terminològic i social, i l’opinió dels especialistes de l'àrea. Aquests termes es divulguen a través de la Neoloteca, que conté tots els neologismes tècnics i científics normalitzats en català, amb la definició i les equivalències en altres llengües.

A més, en el Cercaterm, el servei de consultes terminològiques en línia del TERMCAT, podeu accedir al conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT té a disposició pública.

Un recurs molt funcional és l'Optimot, que permet fer una cerca combinada en diversos diccionaris, entre els quals hi ha diccionaris billingües (català-castellà/castellà-català) el Cercaterm i el Diccionari de la llengua catalana de l'IEC.

Pràctica

Baixeu aquest fitxer d'enginyeria agrícola i cerqueu totes els termes marcats en negreta.